Basic HTML Version
T.C. Brezilya Büyükelçisi
Ambassador of Republic
of Turkey in Brazil
Siyasette ve sporda
dostça ilişkiler
Friendly relations both in
diplomacy and sports
Hüseyin Diriöz
150 y›ll›k tarihine rağmen,
Türkiye-Brezilya ilişkileri gerek coğrafi
uzakl›k gerek iki ülkenin önceliklerinin
farkl› olmas› nedeniyle 19. ve 20.
yüzy›llar boyunca istenilen seviyeye
ulaşamam›şt›r. Ülkemizin proaktif d›ş
politikas› ve Brezilya’n›n, son y›llarda
küresel aktör olarak rol oynama ve bu
çerçevede kritik coğrafyalarda güvenli
ortakl›klar oluşturma politikas›n›n da
katk›s›yla, 1990’l› y›llar›n sonundan
itibaren ikili ilişkilerde birçok alanda
önemli bir ivme kaydedilmiştir.
Dönemin Başbakan› Say›n Recep Tayyip
Erdoğan’›n May›s 2010’da Brezilya’y›
ziyareti ve Brezilya Devlet Başkan› Say›n
Dilma Rousseff’in Ekim 2011’de
ülkemize gerçekleştirdiği ziyaret ikili
ilişkilerin her alanda geliştirilmesine
yönelik iki taraftaki siyasi iradenin
varl›ğ›n› somutlaşt›rmas› bak›m›ndan
önem arzetmiştir. Hâlihaz›rda Lâtin
Amerika’n›n en büyük ve dünyan›n 7.
ekonomisi durumundaki Brezilya ile ikili
ticaret hacmimiz, iki ülke aras›ndaki
potansiyeli yans›tmaktan uzak olup,
hâlihaz›rda 2.3 milyar dolar civar›ndad›r.
Brezilya ile siyasi, ticari ve sosyal
alandaki ikili ilişkilerimiz her geçen gün
artmaktad›r. Bu çerçevede, ülkemizin
önde gelen tak›mlar›nda oynayan
Brezilyal› futbolcular hem Türk
futboluna önemli hizmetler vermekte
hem de iki ülke aras›ndaki olumlu
etkileşimin sürdürülmesine katk›da
bulunmaktad›r.
Bu bağlamda, dünyan›n futbolla
özdeşleştirdiği ülkelerin baş›nda gelen
ve futbol tarihi say›s›z başar›larla dolu
olan Brezilya ile ülkemiz aras›nda
12 Kas›m 2014’te ‹stanbul’da
gerçekleştirilecek dostluk maç›n›n,
dostane ve centilmen bir ortamda
geçmesini temenni ediyor ve her iki
tak›m oyuncular›na başar›lar ve
taraftarlara iyi seyirler diliyorum.
Notwithstanding a history of 150 years,
Turkey-Brazil relations could not reach
the desired level mostly due to the
geographic distance and differing
priorities of the two countries during the
19th and the 20th centuries. As a result
of Turkey’s proactive foreign policy and
Brazil’s policy of playing a global role
and creating secure partnerships in
critical geographies, bilateral relations
have gained momentum in many fields
since the late 1990s’.
The visit of the then Prime Minister of
Turkey Recep Tayyip Erdoğan in May
2010 to Brazil and the visit of the
Brazilian President Dilma Rousseff in
October 2011 to Turkey demonstrate the
constructive will of both countries to
improve bilateral relations in all fields.
Turkey’s trade volume with Brazil, the
biggest economy of Latin America and
the 7th globally, is around 2,3 billion
dollars, which is far from reflecting the
potential between the two countries.
While bilateral relations in political,
trade and social domains have been
developing each and every day, the
Brazilian footballers who played in well-
known Turkish teams have served for the
advancement of Turkish football. They
also have contributed to the continuation
of interaction between the two countries.
In this regard, I hope that this friendly
match with Brazil, which has a football
history with numerous achievements and
is widely associated with the game of
football, will be performed in a friendly
environment. I wish success to both
teams and an enjoyable match for their
supporters.
30